1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:24,541 --> 00:04:26,790
Quan van néixer les meves tres filles,

4
00:04:26,791 --> 00:04:28,791
érem molt pobres.

5
00:04:30,708 --> 00:04:34,790
{\an8}Vivíem en una casa en mal estat
en un barri obrer.

6
00:04:34,791 --> 00:04:37,750
Les parets estaven mullades des del sostre fins al terra.

7
00:04:39,416 --> 00:04:42,208
Volia una vida millor per a les meves filles.

8
00:04:43,083 --> 00:04:48,625
Vaig començar a estudiar
les biografies dels genis.

9
00:05:02,375 --> 00:05:07,832
Tots ells van començar
als 5 anys i va estudiar un camp

10
00:05:07,833 --> 00:05:10,958
de vuit a nou hores cada dia.

11
00:05:34,916 --> 00:05:40,541
No ho vaig dubtar mai
aquest experiment portaria a l'èxit.

12
00:05:42,958 --> 00:05:46,749
{\an8}Al principi,
No sabia si tenia raó.

13
00:05:46,750 --> 00:05:48,791
{\an8}T'estic dient la veritat.

14
00:05:49,916 --> 00:05:53,750
Però em va agradar el meu marit, la seva idea.

15
00:05:54,958 --> 00:05:56,208
Llavors, per què no?

16
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
Per què escacs?

17
00:05:59,166 --> 00:06:03,915
Molt senzill.
El tauler d'escacs, és fàcil tenir-lo.

18
00:06:03,916 --> 00:06:05,458
I molt barat.

19
00:07:52,041 --> 00:07:54,500
Cada dia era un dia laboral.

20
00:07:55,541 --> 00:07:58,916
Tot i així, les noies s'ho van passar molt bé.

21
00:11:45,375 --> 00:11:49,374
De vegades sortia la policia

22
00:11:49,375 --> 00:11:54,291
amb metralladores
i ens va treure del llit al matí.

23
00:11:55,583 --> 00:11:58,957
Va passar que venien

24
00:11:58,958 --> 00:12:02,499
per posar-nos a casa mental

25
00:12:02,500 --> 00:12:04,583
o a la presó.

26
00:12:05,958 --> 00:12:11,582
I fins i tot, van dir, que podien
treure'ns els nens.

27
00:12:11,583 --> 00:12:15,583
Ens treuen els nens.
Us podeu imaginar.

28
00:13:03,125 --> 00:13:04,541
Peó a E4.

29
00:13:05,750 --> 00:13:07,249
Knight a C3.

30
00:13:07,250 --> 00:13:08,458
Knight a F7.

31
00:13:09,750 --> 00:13:11,625
escac i mat.

32
00:17:08,333 --> 00:17:12,749
Els periodistes van dir si les autoritats

33
00:17:12,750 --> 00:17:18,707
no va aturar la discriminació
contra la família Polgár,

34
00:17:18,708 --> 00:17:23,415
començarien
una lluita mundial contra Hongria

35
00:17:23,416 --> 00:17:26,416
per violacions dels drets humans.

36
00:19:34,125 --> 00:19:36,083
Kaspàrov hi és.

37
00:27:03,875 --> 00:27:08,374
nació hongaresa
va reconèixer la família Polgár

38
00:27:08,375 --> 00:27:10,500
per primera vegada, de veritat.

39
00:27:14,958 --> 00:27:17,583
Ens van convidar al Parlament.

40
00:27:18,083 --> 00:27:21,958
El president ho celebrava amb nosaltres.

41
00:27:23,208 --> 00:27:26,457
László Polgár
sents alguna satisfacció ara?

42
00:27:26,458 --> 00:27:28,666
Mentiria si digués que no.

43
00:27:59,041 --> 00:28:01,665
Quan hi haurà una dona campiona del món?

44
00:28:01,666 --> 00:28:03,832
Bé, potser està asseguda al meu costat.

45
00:28:03,833 --> 00:28:05,750
No ho sé.

46
00:28:45,041 --> 00:28:50,916
Vull ser un gran mestre,
i després la meva valoració cada cop més alta.

47
00:34:12,416 --> 00:34:16,041
{\an8}Torneig de Linares,
el més important del món.

48
00:34:31,625 --> 00:34:34,249
És la primera vegada a la història dels escacs

49
00:34:34,250 --> 00:34:39,083
que hi ha una noia
els millors jugadors masculins del món.

50
00:35:02,875 --> 00:35:06,332
Va ser molt important per a ella

51
00:35:06,333 --> 00:35:08,582
estar ben preparat per a la competició.

52
00:35:08,583 --> 00:35:15,541
Les variacions d'obertura
que Kaspàrov tocava s'havia d'examinar

53
00:35:16,083 --> 00:35:19,666
i trobar un contrari a això.

54
00:35:31,125 --> 00:35:32,957
Kaspàrov em va dir en una entrevista

55
00:35:32,958 --> 00:35:36,165
que "És molt agradable que Judit
jugarà al torneig de Linares".

56
00:35:36,166 --> 00:35:40,666
I va dir: "I així,
coneixerem la seva veritable força".

57
00:35:41,583 --> 00:35:45,125
Bé, de fet, no ho sé
el que vol dir, "la força real".

58
00:35:45,875 --> 00:35:47,874
Faré tot el possible.

59
00:35:47,875 --> 00:35:49,791
Creus que el guanyaria?

60
00:47:18,958 --> 00:47:20,957
Els campions estan fent trampes.

61
00:47:20,958 --> 00:47:22,832
Almenys no pots dir el contrari

62
00:47:22,833 --> 00:47:25,666
a partir de les imatges
estem a punt de veure en un moment.

63
00:47:27,000 --> 00:47:30,916
Podeu veure com el campió
va fer una cosa totalment prohibida.

64
00:49:34,041 --> 00:49:36,874
Mai els vaig renyar

65
00:49:36,875 --> 00:49:41,374
per no guanyar una partida.

66
00:49:41,375 --> 00:49:43,708
Tot i així, perdre és molt dolent.

67
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
Crec que serà molt difícil.

68
00:52:19,083 --> 00:52:21,083
Deu tenir sort tot el temps.

69
01:05:15,083 --> 01:05:20,208
Ho és majoritàriament
petites coincidències que fan realitat.

70
01:05:24,208 --> 01:05:27,083
{\an8}Estava treballant com a veterinari,
després de la universitat,

71
01:05:28,416 --> 01:05:32,958
i va entrar una noia pèl-roja
que s'assemblava exactament a Judit Polgár.

72
01:05:55,000 --> 01:05:56,707
Just en aquest moment,

73
01:05:56,708 --> 01:05:58,915
Em vaig desviar del protocol,
i li vaig suggerir,

74
01:05:58,916 --> 01:06:02,375
"Escolta, per què no anem a jugar a tennis?"

75
01:06:08,583 --> 01:06:14,375
Què fa que un home s'enamori d'una dona?

76
01:06:15,250 --> 01:06:18,750
Durant milers d'anys, n'hi ha hagut
no és fàcil resposta a aquesta pregunta.

77
01:06:21,041 --> 01:06:25,165
Amb els seus ulls somrients i els seus cabells vermells,

78
01:06:25,166 --> 01:06:28,750
tenia un foc sobre ella, una energia i

79
01:06:29,583 --> 01:06:33,333
des del primer moment,
va dir el que volia dir.

80
01:06:35,958 --> 01:06:40,750
Vaig trobar que era una cosa molt sexy.

81
01:07:39,791 --> 01:07:42,791
Quan Judit es va casar,

82
01:07:43,541 --> 01:07:50,291
el meu paper com a gerent bàsicament es va aturar.

83
01:08:07,708 --> 01:08:09,707
He de ser sincer,

84
01:08:09,708 --> 01:08:12,375
Sóc reticent
per opinar sobre aquest tema.

85
01:08:15,291 --> 01:08:20,749
Vaig tenir molt poca influència
a les meves filles un cop grans.

86
01:08:20,750 --> 01:08:25,958
Perquè els seus marits bàsicament els van agafar
en una direcció diferent.

87
01:08:28,958 --> 01:08:32,416
I així, quan va acabar el meu paper de gerent,

88
01:08:34,458 --> 01:08:37,958
Vaig estar una mica ferit.
Ho vaig trobar una mica estrany.

89
01:08:40,583 --> 01:08:43,707
Però vaig dir que depenia de la Judit

90
01:08:43,708 --> 01:08:46,458
per decidir com volia
per continuar la seva vida.

91
01:09:09,000 --> 01:09:10,707
La meva estimada volia maduixes

92
01:09:10,708 --> 01:09:11,957
i ho va encarregar per ella mateixa.

93
01:09:11,958 --> 01:09:14,500
Sí, i jo també em menjaré el teu.

94
01:09:47,000 --> 01:09:50,582
{\an8}Quan em vaig convertir en part de la seva vida,

95
01:09:50,583 --> 01:09:52,166
{\an8}Li vaig explicar un gran secret.

96
01:09:53,500 --> 01:09:56,958
Als escacs hi ha guanyar,
hi ha perdent,

97
01:09:57,541 --> 01:09:59,707
i hi ha un tercer resultat,

98
01:09:59,708 --> 01:10:00,916
un empat.

99
01:10:33,500 --> 01:10:35,165
Així que ella es va quedar

100
01:10:35,166 --> 01:10:37,666
un dels millors jugadors ofensius
al món,

101
01:10:38,250 --> 01:10:41,250
però va començar a perdre menys,

102
01:10:42,416 --> 01:10:45,208
i la seva qualificació va començar a augmentar.

103
01:17:08,500 --> 01:17:11,290
Aquí estem al camp d'entrenament,

104
01:17:11,291 --> 01:17:13,250
amb l'Adriàtic al fons.

105
01:17:16,208 --> 01:17:18,165
Com és l'Adriàtic?

106
01:17:18,166 --> 01:17:21,458
Preciós de mirar
perquè m'agradaria saltar-hi.

107
01:18:09,208 --> 01:18:14,166
Va ser una gran experiència.
Kasparov estava en una forma sorprenent.

108
01:19:42,666 --> 01:19:44,832
El tipus de sentiment

109
01:19:44,833 --> 01:19:48,958
que hi ha un déu assegut
a l'altra banda ha desaparegut.

110
01:19:51,083 --> 01:19:53,041
Una persona de carn i ossos
estava davant d'ella.

111
01:27:10,083 --> 01:27:14,165
Aquí està l'heroi
del dia, l'assassí Kaspàrov.

112
01:27:14,166 --> 01:27:17,290
Aleshores, quina és la teva opinió professional?
Estaves satisfet?

113
01:27:17,291 --> 01:27:20,707
- Sí.
- Sí, però segueix!

114
01:27:20,708 --> 01:27:22,915
- Cap comentari.
- No siguis ximple!

115
01:27:22,916 --> 01:27:24,958
Mai havia sentit una cosa així abans.

116
01:28:13,791 --> 01:28:16,499
Va ser un èxit fabulós per a ella,

117
01:28:16,500 --> 01:28:20,957
i per això ho vaig sentir

118
01:28:20,958 --> 01:28:23,999
el nostre experiment va funcionar.

119
01:28:24,000 --> 01:28:28,750
Però només es pot dir que la Judit ho era
un dels millors jugadors del món.

120
01:28:30,416 --> 01:28:34,124
Per ser el número u
entre els millors jugadors del món,

121
01:28:34,125 --> 01:28:38,291
hauria hagut de treballar
tres o quatre hores més al dia.

122
01:28:39,875 --> 01:28:43,708
M'alegro de veure feliç a la Judit.

123
01:30:25,375 --> 01:30:27,374
Mirant enrere tots aquests anys,

124
01:30:27,375 --> 01:30:30,207
i sent objecte d'aquest experiment,

125
01:30:30,208 --> 01:30:32,333
com et sents al respecte?